நூல் விமர்சனம்

ஒரு கருப்பு ஒடிஸியஸின் தேடலில்: என் தந்தையின் வீடு நோக்கி பயணம் 

மாயா பிலிப்ஸ் ஒரு வீழ்ச்சியடைந்த இராச்சியம் வழியாக அலைந்து திரிகிறார்.

"ஒரு சிக்கலான மனிதனைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லுங்கள்" என்று எமிலி வில்சன் தனது ஒடிஸி மொழிபெயர்ப்பில் தொடங்குகிறார் . ரிச்மண்ட் லாட்டிமோர், ராபர்ட் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட் மற்றும் ராபர்ட் ஃபாகல்ஸ் ஆகியோரின் மிகச்சிறந்த மொழிபெயர்ப்புகளுடன் நான் வளர்ந்திருந்தாலும், அவர்களின் பிரமாண்டமான, சுற்றறிக்கை அழைப்புகளுடன் - “மியூஸ், பல வழிகளில், உந்துதல் / தொலைதூர பயணங்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள்,” லாட்டிமோர் தொடங்குகிறது- வில்சனின் நேரடி, குறைவான மதிப்பை நான் விரும்புகிறேன், இது என் தந்தையின் கதையைத் தொடங்க நான் பயன்படுத்தும் மொழியை எவ்வாறு ஒத்திருக்கிறது என்பதைத் தவிர வேறு எந்த காரணத்திற்காகவும் இல்லை. அவர் - எங்கள் உறவு "சிக்கலானது."அந்த முதல் வரியில் வில்சனின் மொழி பொதுவானது, சாதாரணமானது கூட: எளிமையான கற்பனையுடனான நேரடியான கட்டாயம் மற்றும் எந்தவொரு மனிதனையும் குறிக்க “அ” என்ற காலவரையற்ற கட்டுரை, பெரிய ஒடிஸியஸைப் போலவே, அவர் புகழ்பெற்ற ட்ரோஜன் ஹார்ஸையும், சிறந்த பயணத்தையும் திரும்பப் பெறுகிறார் வீடு, உங்கள் அன்றாடத்தில் நீங்கள் சந்திக்கும் எந்த "சிக்கலான மனிதனும்". தனது மொழிபெயர்ப்பின் அறிமுகத்தில், வில்சன் இந்த கதையைப் பற்றி சில வழிகளில் “சிறிய மற்றும் சாதாரணமானவர்” என்று எழுதுகிறார். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாள் முடிவில் (அல்லது பத்து ஆண்டுகள், இருந்தபடியே), எல்லா பயணங்களுக்கும் பிறகும் மற்றும் அரக்கர்கள் மற்றும் மிருகங்கள், இது இன்னும் ஒரு மனிதனின் வீட்டிற்கு செல்லும் கதை. "இந்த ஹீரோவைப் பொறுத்தவரை, உயிர்வாழ்வது அனைவரையும் விட மிக அற்புதமான சாதனையாகும்" என்று வில்சன் எழுதுகிறார்.ஆனால் அதன் காவிய சகாக்களை விட-நிச்சயமாக தி இலியட் ஆனால் தி ஈனெய்ட் மற்றும் பிறர் -ஒடிஸி கதையைப் போலவே கதையைச் சொல்வதில் ஆர்வம் காட்டுகிறார். காவியத்தின் எனது தொடர்ச்சியான வாசிப்புகளுக்குப் பிறகும், ஒடிஸியஸ் கவிதையில் வர எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்பதை நான் எப்படியாவது மறந்துவிடுகிறேன். ஐந்து புத்தகங்கள் வரும் வரை அல்ல; அதுவரை, அவர் ஒரு வதந்தி மட்டுமே, தெய்வங்கள், சூட்டர்கள், பெனிலோப் மற்றும் டெலிமாக்கஸ் ஆகியோரிடையே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. கதைகளுக்குள் கதைகள் உள்ளன; காவியத்தின் ஒரு பெரிய பகுதி, அதுவரை ஒடிஸியஸின் பயணத்தைப் பற்றிய விவரங்களைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் அவர் சொல்வதில் அவர் விவேகமாகவும் எச்சரிக்கையாகவும் இருக்கிறார். அவர் உண்மையான வரலாறுகளைச் சொல்கிறார், 

கதைசொல்லியின் ஆற்றலை நன்கு அறிந்து மற்றவர்களை இட்டுக்கட்டுகிறார்.இந்த நீண்ட பயணத்தின் போது ஒடிஸியஸை நாம் அறிந்திருப்பதை நாம் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிந்தாலும், இறந்தவர்களின் மற்றும் பின்புறம் உள்ள தேசத்திற்கு, ஒருவேளை தெரிந்துகொள்வது கூட ஒரு வகையான புனைகதை, சிதைந்த உருவங்களின் ப்ரிஸம் ஒடிஸியஸைப் பற்றி பேசப்படுகிறார், மேலும் அவர் என்ன உண்மைகளையும் பொய்களையும் பேசுகிறார்.இல் கவிஞர் குரல் , சைமன் Goldhill கிங்கின் கல்லூரியில் இலக்கியங்களில் ஆய்வுகள் இயக்குனர், அவர் தன்னை மற்றும் அவரது இன்றளவும் கதைகள் பெயரிடும் இருந்து சுய பிரதிநிதித்துவங்கள்-எழுதுகிறார்: "ஒடிஸியஸ் 'என்ற பெருக்கத்திற்கு வார்த்தையின் fictive சக்தி முட்டுக் கொடுப்பதில் உதவி செய்தன-நிரூபிக்க : மொழி எவ்வாறு மறைக்கக்கூடும், வெளிப்படுத்தலாம், கையாளலாம், ஆனால் எப்போதும் சொல்லும். ”ஒடிஸியஸ் யார்? அவரைப் பற்றி நாம் எப்படி உணருகிறோம்? "இது சிக்கலானது" என்பது எளிதான பதில்.என் தந்தையின் கதை இங்கே: அவர் புரூக்ளினில் பிறந்து குயின்ஸில் வளர்ந்தார். அவர் புராணங்கள், காமிக் புத்தகங்கள், பிகி ஸ்மால்ஸ், ஸ்மார்டீஸ் மற்றும் சார்லஸ்டன் செவ்ஸ் போன்றவற்றை விரும்பினார். அவர் ஒரு கொடூரமான பாடகர் மற்றும் நீரிழிவு மற்றும் ஸ்லீப் மூச்சுத்திணறலால் பாதிக்கப்பட்ட இடைவிடாத டீஸர். குடும்பம் மற்றும் நண்பர்களுக்கு முன்னால் மயில்படுத்தலுக்கான ஒரு உள்முக சிந்தனையாளர், அவர் ஒரு குடும்ப பார்பிக்யூவில் கேலி செய்வது அல்லது அறையின் மூலையில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருப்பதைக் காணலாம். அவர் நகரத்தை நேசித்தார், வெறுத்தார், புளோரிடாவுக்கு ஓய்வு பெறுவது பற்றி பேசினார், ஆனால் அவர் ஓய்வுபெறுவதற்கு எவ்வளவு காலம் வாழக்கூடாது என்பதையும் கேலி செய்தார். அவர் மலிவானவர், குழப்பமானவர், பொறுப்பற்றவர், தொடர்ந்து தாமதமாக இருந்தார். குட்டி, மனநிலை, ஒரு ப out ட் உடன் அவரது முழு முகத்தையும் பக்கர் மற்றும் புளிப்பாக மாற்றியது. அவர் சோளமாக இருந்தார், அப்பாக்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள், ஒரு சிரிப்பு, விக்கல் சிரிப்புடன்.அவர் வெறுக்கத்தக்கவராக இருந்தார், என்னுடையது மற்றும் என் அம்மாவுடன் முரண்பட்ட ஒரு குறைந்த எரியும் மனநிலையுடன்; நாங்கள் மூவரும் மோதிக்கொண்டபோது, 

​​நாங்கள் ஒரு ஆர்க்டிக், கடித்த ம silence னத்தை வீட்டிற்குள் பயணித்தோம், அது நாட்கள் அல்லது வாரங்கள் நீடிக்கும், ஒருவேளை நீண்ட காலம். அவர் எங்கள் குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறினார். அவரது உடல்நிலை குறைந்தது. அவரும் என் அம்மாவும் விவாகரத்து செய்த பிறகு, நான் எனது முதல் ப்ரூக்ளின் குடியிருப்பில் குடியேறியதும், என் அம்மா தனியாக தனது காண்டோவுக்குள் சென்றதும், அவர் எங்கள் வீட்டில் இறந்து கிடந்தார், நான் எனது சொந்த வீடு என்று அறிந்த ஒரே வீடு, நான் வளர்ந்து, பல ஆண்டுகளாக அதன் சொந்த புராணங்களாக மாறியது, உடைந்து ஒரு உடல் போல சிதைந்தது. நாங்கள் அதை விட்டுவிட்டோம் him அவனையும்.நான் என் தந்தையிடமிருந்து ஒரு புனைகதையை உருவாக்கினேன் என்று நான் கூறும்போது, ​​அவருடைய வாழ்க்கை மற்றும் அவரது இறப்பு என் கற்பனை வழங்கக்கூடிய எதையும் விட மிகக் குறைவு என்று நான் சொல்கிறேன், எனவே நான் அவற்றை இன்னும் அதிகமாக மாற்றினேன். அவரது மரண விழா, குயின்ஸில் ஒரு விழிப்பு மற்றும் இறுதி சடங்கு கூட அலங்கரிக்கப்படவில்லை. திசுக்கள் இருந்தன, ஆனால் அழுகை இல்லை. உணவின் தட்டுகள் ஆனால் பிரசாதம் இல்லை. கிழிந்த முடி இல்லை. தாக்கப்பட்ட மார்பில் இல்லை. அது முடிந்ததும், நாங்கள் எங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பி, தூங்கினோம், மறுநாள் எழுந்தோம், எங்கள் வாழ்க்கையோடு சென்றோம்.நான் என் தந்தையிடமிருந்து ஒரு புனைகதையை உருவாக்கினேன் என்று நான் கூறும்போது, ​​அவருடைய கற்பனை மற்றும் வழங்கக்கூடிய எதையும் விட அவரது வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு மிகவும் குறைவு என்று நான் சொல்கிறேன்.அடுத்த வருடம், எனது முதல் புத்தகத்தை உருவாக்கும் கவிதைகளை நான் எழுதத் தொடங்கியபோது, ​​என் சொந்த சடங்கு நடைமுறையில் துக்கத்தை கடைபிடிக்க முடியும் என்று எனக்கு ஒருபோதும் ஏற்படவில்லை. அது ஒரு எண்ணத்தை மிகவும் விரும்பாததாகத் தோன்றியது. ஆனால் என்னுடைய எந்தப் பகுதியும் எனது கலை நோக்கத்தின் வலிமையை நம்பியது-துக்கம் மற்றும் என் தந்தை கையில் இருக்கும் திட்டம்-என் இழப்பின் சக்தியால் நான் தாக்கப்பட்ட தருணங்களையும் நம்பினேன். இது ஒரு பாதசாரி சோகமாக உணர்ந்தது, குறிப்பிடமுடியாதது, ஆனால், இருப்பினும், அதிலிருந்து நான் எடுத்த கதை அவசரமாகவும், என் துக்கம் தானாகவே வழங்கியதை விட மிகப் பெரியதாகவும் உணர்ந்தது.51 வயதில் என் தந்தையின் மரணம் ஒரு ஆச்சரியமாக இருந்தபோதிலும், மழை தொடங்கும் சரியான தருணம் எப்போதுமே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது என்பது ஒரு ஆச்சரியம் மட்டுமே: நீங்கள் முன்னறிவிப்பை சரிபார்த்தீர்கள், மேகங்களைப் பார்த்தீர்கள், இன்னும் தண்ணீரின் முதல் குளிர் தொடுதல் உங்கள் முகத்தில் எப்படியாவது உங்களை திடுக்கிட வைக்கிறது, உங்களைப் பார்த்து உங்கள் உள்ளங்கையை வானத்திற்கு நீட்டுகிறது. எனது புத்தகம் மோசமான வானிலை நிறைந்தது. அதில், என் தந்தை எப்போதும் நடக்கும் புயல். அவர் எப்போதும் தன்னை கவனித்துக் கொள்ளவில்லை, 

ஆனால், கடந்த சில ஆண்டுகளில், அவர் முற்றிலும் கைவிடுவதாகத் தோன்றியது.ஒடிஸியின் புத்தக பதினாறு புத்தகத்தில் , ஒடிஸியஸ் இத்தாக்காவுக்குத் திரும்பி வந்து தன்னை டெலிமாக்கஸுக்கு வெளிப்படுத்தும்போது, ​​அவரது மகன் அதிர்ச்சியுடனும் அவநம்பிக்கையுடனும் பதிலளிப்பார். "இல்லை, நீங்கள் ஒடிஸியஸ் அல்ல, என் தந்தை," என்று அவர் அறிவிக்கிறார், பழைய பிச்சைக்காரரிடமிருந்து இளம் ராஜாவாக ஒடிஸியஸின் விசித்திரமான மாற்றத்தை மேற்கோள் காட்டி, காவியம் முழுவதும் ஏதீனா அவருக்கு வழங்கிய பல உடல் உருமாற்றங்களில் ஒன்றாகும். என் தந்தையும் கூட, அவரது வாழ்க்கையின் கடைசி ஆண்டுகளில் மாற்றப்பட்டார், அது காதல் அல்லது தெய்வீகமானது அல்ல என்றாலும். அவரது உடல் வீங்கி சுருங்கியது. அவர் பழுப்பு நிற காகிதப் பையைப் போல நொறுங்கினார். ஒரு தோல் கவிதையில் “ஒட்டுவேலை” என்று நான் விவரிக்கும் அவரது தோல், இருட்டாகவும், புள்ளிகளில் வடுவாகவும் இருந்தது, நிறங்கள் பொருந்தவில்லை மற்றும் மங்கலாகிவிட்டன. அவரது சிறுநீரகமும் இதயமும் செயலிழந்து கொண்டிருந்தன.என் தந்தையின் மரணத்திற்கு நான் தயாராக இருந்தேன், அதை எதிர்பார்த்தேன், இன்னும் என் தூரத்தை பராமரிக்கிறேன் என்று சொல்வது கொடூரமானது. அந்த நேரத்தில், நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக பேசவில்லை, காமிக்ஸ் மற்றும் ஸ்டார் வார்ஸ் மற்றும் கிரேக்க புராணங்களை நேசிக்க எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த என் தந்தை, தந்தை-மகள் அன்பு மற்றும் பாசத்தின் உருவப்படத்தில் என்னை ஒருபோதும் சந்திக்கக்கூடாது என்று எனக்கு ஏற்பட்டது. கற்பனை. நான் ஒரு வகையான குற்றவியல் முன்கூட்டியே துக்கத்தை அனுபவித்தேன், செய்தி கிடைக்கும் நாள் மற்றும் மணிநேரத்தை சாதுவாக கற்பனை செய்தேன்.நான் அதை ஒரு முறை கனவு கண்டேன், ஒருவேளை அது நடப்பதற்கு ஒரு வருடம் முன்பு, சமையலறை உச்சவரம்பில் இருந்து தொங்கிக்கொண்டிருந்த அவரது உடலில் நான் தடுமாறினேன். நான் கண்ட எந்த கனவையும் போலல்லாமல், இந்த ஒரு பயமுறுத்தும் அழகியல் இருந்தது; ஆம்புலன்ஸ் சைரனின் ஒளி போன்ற சிவப்பு வன்முறை நிழலில் எல்லாம் விழித்திருந்தது, என் உலகம் முழுவதும் எச்சரிக்கையில் இருந்தது போல. மழை பெய்ததை நான் நினைவு கூர்ந்தேன், எப்படியாவது கிளிச் பற்றி என் சங்கடம் மற்றவர்களை விட மோசமாக இருந்தது. நான் ஒரு மனக் குறிப்பைச் செய்தேன்: நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு கவிதையில் எழுதினால், அந்த விவரத்தை நீங்கள் சொல்லும் பதிப்பிலிருந்து விடுங்கள்.ஒடிஸியஸின் வருகைக்காக ஏங்கிய மகனான டெலிமாக்கஸுடன் நான் பரிவு காட்டுகிறேன், ஆனால் அது நடந்தபோது அதை நிராகரித்தார், ஏனெனில் அவர் தனது சொந்த தந்தையை அடையாளம் காண முடியவில்லை. அவரது தந்தையின் பொய்யர், ஏமாற்றுபவர், நீண்ட காலமாக இறந்துவிட்டார் என்று கருதப்பட்டது, ஆனால், அது எதுவுமே உண்மையல்ல என்றாலும், முதல் புத்தகத்தில், அவரது பெற்றோரிடம் கேட்டபோது, ​​டெலிமாக்கஸ் அறிவிக்கிறார், “என் அம்மா உண்மையில் நான் அவனுடையவன் என்று கூறுகிறார். நான் என் பங்கிற்கு / தெரியாது. அவரது சொந்த தந்தையை யாரும் உண்மையில் அறிய மாட்டார்கள். ”நிச்சயமாக, தந்தைவழி சோதனைகள் பண்டைய கிரேக்கத்தில் இல்லை, ஆனால் இங்கே டெலிமாக்கஸ் தந்தையர்களை மிகவும் பொதுவான அர்த்தத்தில் அறியாதவர்கள் என்று குறிப்பிடுகிறார்.புத்தகத்தின் பிற்பகுதியில் வரும் எனது “டெலிமாக்கஸ்” கவிதையில், நான் எழுதுகிறேன், “வதந்தியால் சூழப்பட்ட, பேயால் வளர்க்கப்பட்ட, நீங்கள் வளர்ந்த // நிழலின் மெலிதான தன்மையை நேசிக்க நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்.” டெலிமாக்கஸின் நம்பமுடியாத தருணம் எனக்கு உண்மையானதாக உணர்கிறது. நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரின் இடத்தைப் பிடிக்கும் போது யாரும் இல்லாததைப் பிடிக்க யாரும் விரும்பவில்லை, ஆனால் அந்த முரண்பாடான சொற்றொடர் முக்கியமானது-இல்லாதிருப்பது உண்மையில் ஒரு இடத்தைக் கொண்டுள்ளது . அல்லது, மாறாக, ஒருவர் எப்போதும் இல்லாத இடத்தை உருவாக்க முடியும். இது இணக்கமானது, தழுவிக்கொள்ளக்கூடியது, அதில் ஆறுதல் இருக்கிறது. நீங்கள் இல்லாத ஒன்றிலிருந்து புதிய ஒன்றை உருவாக்கலாம், அதிலிருந்து ஒரு முழு வீட்டையும் உருவாக்கலாம், 

அதை நேசிக்க கற்றுக்கொள்ளலாம், ஏனென்றால் நீங்கள் அதை மிகவும் தேவைப்படும் வடிவத்தில் வடிவமைத்தீர்கள்.நான் கிரேக்க கதைகளை நேசித்தேன், காவியங்கள், நான் கதாநாயகர்களை எதிர்த்தேன்: சுயநலமான, பெருமைமிக்க மனிதர்கள் தங்கள் குடும்பங்களை விட்டு வெளியேறி புதிய சாகசங்களை மேற்கொண்டனர். சிலர் அதைச் சிறப்பாகச் செய்தனர்: ஒடிஸியஸ் வழக்குரைஞர்களைக் கொன்று, ராஜா, கணவர் மற்றும் தந்தை என்ற தனது நிலையை மீட்டெடுத்தார்; ஈனியாஸ் ரோமின் முதல் ஹீரோவாக ஆனார். சிலர் அவ்வாறு செய்யவில்லை: அவர்களின் சாகசங்களுக்குப் பிறகு, ஜேசன் மற்றும் ஹெராக்கிள்ஸ் இருவரும் சோகமான, பரிதாபகரமான மரணங்களை சந்தித்தனர். என் தந்தை என்னிடம் சாய்வாக உணர்ந்தார், வெல்லமுடியாதவர், அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு குறைவானது அல்ல, எனவே அவர் இல்லாததை எனக்குத் தெரிந்த ஹீரோக்களின் வடிவத்தில், அவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த கதைகளிலிருந்து வடிவமைத்தார்.அவர் எவ்வாறு கண்டுபிடிக்கப்பட்டார் என்று நான் கற்பனை செய்தபோது, ​​வாழ்க்கை அறையில் ஒரு நாற்காலியில் உட்கார்ந்து, அறையின் தலையில், தனியாக, அவரைச் சுற்றியுள்ள கடைசி துரித உணவு உணவின் தீங்கு விளைவிக்கும் நிலையில், மற்றும் சிந்தனை அங்கு அவரது மரணம், தனியாக, என்னை மார்பில் ஒரு குத்து போல் தாக்கியது, அதற்கு பதிலாக நான் அவரை சிம்மாசனத்தில் ஒரு ராஜாவாக கற்பனை செய்தேன், ஜேசன் ஆர்கோவின் எச்சங்களில் இறந்து கொண்டிருக்கிறான். அந்த கடைசி ஆண்டுகளில் நான் வீட்டைக் கற்பனை செய்தபோது-வீழ்ச்சியடைந்து, வெள்ளம் ஏற்பட்டது-அதற்கு பதிலாக கிரேக்க புராணத்தின் சபிக்கப்பட்ட “வீடுகள்” அல்லது பரம்பரைகளை நான் கற்பனை செய்தேன், ஒரு கவிதையில் நான் சொல்வது போல், “வெள்ளம், அழுகல், வீழ்ச்சி, / அட்ரியஸின் வீடு , மீண்டும் காட்மஸின். ”நான் என் தந்தையை ஒரு ஹீரோவாகவும், அவரது கதையை ஒரு காவியமாகவும் எழுதினேன், சோகத்தின் விளிம்புகளை மென்மையாக்குவதற்காக அல்ல, ஆனால் அனைத்தையும் பயனுள்ளது.என் தந்தை என்னிடம் சாய்வாக உணர்ந்தார், வெல்லமுடியாதவர், 

அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு குறைவாக இல்லை, எனவே அவர் இல்லாததை எனக்குத் தெரிந்த ஹீரோக்களின் வடிவத்தில் வடிவமைத்தேன்.எனக்கு ஹீரோவின் பெயர் மட்டுமே தேவைப்பட்டது. தி ஒடிஸியில் கதைசொல்லல் அதிகம் செய்யப்பட்டதைப் போலவே, பெயரிடுவதாலும் அதிகம். ஒடிஸியஸ் தனது பெயரை ஓ டிஸ் என்று கூறி சைக்ளோப்ஸை பிரபலமாக தந்திரம் செய்கிறார் , இதை "யாரும் இல்லை" அல்லது "உடல் இல்லை" என்று மொழிபெயர்க்கலாம், ஆனால் ஒடிஸியஸ் தனது மகனுடன் முதன்முதலில் சந்தித்ததில் இதே சொல் மற்றும் மோசடி உள்ளது. டெலிமாக்கஸுக்கு அவர் எழுதிய முதல் சொல் ஓ டிஸ் , மற்றும் இலக்கிய விமர்சகர் ஹரோல்ட் ப்ளூம் தி ஒடிஸிக்கு தனது வழிகாட்டியில் எழுதுவது போல் , “இங்கே ஓ டிஸ்இதன் பொருள் 'இல்லை', ஆனால் அவர் முன்னர் ஏற்றுக்கொண்ட பெயரின் எதிரொலி தெளிவற்றது: தனது மகனுக்கு சுய வெளிப்பாட்டின் தருணத்தில், அவர் சைக்ளோப்ஸுடன் தனது சுய மறைவை எதிரொலிக்கிறார். ”டெலிமாக்கஸுடனான அவரது மிகவும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட தருணத்தில் கூட , அவர் தன்னை ஒரு அந்நியன் என்று ஆடை அணிந்துள்ளார்.காவியம் முழுவதும் ஒடிஸியஸின் நிலையான ஏமாற்றங்களில், அவர் நேசிப்பவர்களுக்கு கூட ஏதோ ஆபத்தானது. ஆனால் ஒடிஸியஸின் பெருக்கம், அவரது சிக்கலானது, தொடக்கத்திலிருந்தே தெளிவுபடுத்தப்பட்டது. அவர் புத்திசாலி மற்றும் தைரியமானவர், ஆனால் வன்முறை, வீண் மற்றும் வஞ்சகமுள்ளவர். நவீன விமர்சன விளக்கங்களுக்கான தனது அறிமுகத்தில், ஒடிஸியஸ் "மிகவும் ஆபத்தான நபராக இருக்கிறார், அவரை நாங்கள் போற்றுகிறோம், மதிக்கிறோம், ஆனால் நேசிக்கவில்லை" என்று ப்ளூம் எழுதுகிறார், மேலும் அவரது விடாமுயற்சி மற்றும் உயிர்வாழும் கதைக்கு நாங்கள் கவனம் செலுத்துகிறோம்.வில்சனும் ஒடிஸியஸின் பெயரில் ஒரு சிறிய சொற்களைக் குறிப்பிடுகிறார், அது அவரது கதாபாத்திரத்தை நோக்கி சுட்டிக்காட்டுகிறது, ஓடுசோமாய் , "" கோபப்படுவது, "" விரும்பாதது, அல்லது "வெறுப்பது" என்று பொருள்படும் வினைச்சொல் எவ்வாறு உள்ளது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. "ஒடிஸியஸுடன்" வலுவான ஒற்றுமை. என் தந்தையின் மறுபெயரிடும் போது இதை மனதில் வைத்தேன், அவரின் பெயர் என் அம்மாவும் நானும் பேசத் தோன்றவில்லை. எங்கள் உரையாடல்களில் அவர் ஒரு பிரதிபெயராகக் குறைக்கப்பட்டார், வெறுமனே "அவர்", எனவே ஒரு வகையான எல்லோரும், எந்தவொரு "அவர்" ஒருவரையும் தவறாகச் செய்தவர், வில்சனின் "சிக்கலான மனிதர்" போன்ற உலகளாவிய மற்றும் குறிப்பிட்டவர்.ஆனால் என் தந்தைக்கு அந்த பிரதிபெயரை விட பெரிய பெயரைக் கொடுக்க விரும்பினேன், 

அவருடைய பெயரைக் காட்டிலும் பெரியது. நான் அவரை ஒரு ஹீரோவாக எழுதப் போகிறேன் என்றால், நான் அவருக்கு ஒரு பெயரைக் கொடுப்பேன். நான் வெவ்வேறு மொழிகளில் வார்த்தையின் வேறுபாடுகள் பார்த்து ஹீரோ , heros , heros , மற்றும் eroe. உயிரெழுத்துக்களின் வட்டமான ஒலி எனக்கு பிடித்திருந்தது, ஆரம்பத்தில் வலுவான “இ” இன்னும் மென்மையாகவும், ஆறுதலாகவும் இருந்தது. நான் விரும்பினேன் erou , ரோமானியன் தோன்றும் என்று ஒரு வார்த்தை, ஆனால் நான் ஒரு வெவ்வேறு உச்சரிப்பில் வரும், "eh- விரும்பினார் வரிசையில் " ஆனால் ஒரு மென்மையான "eh- Rew. ”கடைசியில்“ ஓ ”ஒலியை நான் விரும்பினேன், அதைச் சொல்ல உங்கள் வாயில் ஒரு“ ஓ ”செய்ய வேண்டிய வழி - தெய்வங்களுக்கு ஒரு அழைப்பின் தொடக்கத்தைப் போல“ ஓ ”அல்லது ஒலி போன்ற“ ஓ ” துக்கம், அந்த பரந்த, குறைந்த ஒலி. ஒலி எப்படி நீண்டது, உங்கள் வாயிலிருந்து கடந்து சென்றபின் காற்றில் நீடித்தது எனக்கு பிடித்திருந்தது. நான் ஒரு சத்தத்திலிருந்து அழியாமையை உருவாக்க முடிந்தால், அந்த “ஓ,” என்றென்றும் சுற்று, சுழற்சி மற்றும் முழு வாழ்க்கையுடனும் நான் அங்கேயே தொடங்குவேன். என் தந்தை: ஈரூ.ஒடிஸியஸ் தனது வீட்டிலிருந்து பத்து ஆண்டுகளாக விலகி இருந்தார், ஆனால் என் தந்தை காணாமல் போன காலங்களைக் கொண்டிருந்தாலும், ஒருபோதும் உடல் ரீதியாக ஒருபோதும் இல்லை. அவருக்கு நீண்ட பயணம் எதுவும் இல்லை; அவர் வீட்டில் எப்போதும் இருந்தார். ஆனால் நான் இல்லாத எண்ணத்துடன் சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன், அதை ஒரு உணர்ச்சி இல்லாதது, ஒரு மன தூரம் என்று மொழிபெயர்த்தேன். நாங்கள் ஒரே வீட்டில் பல ஆண்டுகளாக வாழ்ந்தோம், ஆனால் வீடு உடைந்து, அமைதியாக இருந்தது that அதுவும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாகும், “வீடு” என்பது உடல் மற்றும் உருவக அமைப்பு இரண்டையும் நான் குறிப்பிடுகிறேன். நிச்சயமாக, இங்கே நானும் விலைமதிப்பற்றவனாக இருக்கிறேன்.உடைந்த ஜன்னல்கள் மற்றும் உபகரணங்கள், எலிகள், காட்டு, வளர்ந்த புல்வெளி - ஒரு இராச்சியம் விழுந்ததைப் பற்றிய ஒரு படத்தை உங்களுக்கு வரைவதற்கு நான் நினைவு கூர்கிறேன், ஆனால் எந்த ராஜ்யமும் இல்லை. புறநகர்ப்பகுதிகளில் ஒரு சாதாரண வீடு இருந்தது, ஒன்று சிவப்பு செங்கற்கள் மற்றும் கொடிகள் மற்றும் ஒரு ஹைட்ரண்ட் அவுட் முன். புராணங்களின் நீண்ட பாரம்பரியத்தின் மொழியின் நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் மொழிபெயர்ப்பின் சுதந்திரம் எனது பாக்கியம். 

ஒரு கலைஞராக, விவரிக்கும் இடத்தில் கடை அமைப்பது எவ்வளவு அழகாக இருக்கும், மக்கள் உங்களுக்கு வருத்தத்தைத் தருவார்கள்.நான் என்ன செய்தேன் என்பது எனக்கு ஒரு சேவையாகும், என்னை ஒரு தந்தையாக மாற்றுவதற்கான ஒரு வழி, ஒரு புனைகதை முழு மற்றும் சிக்கலானது மற்றும் அவர் உயிருடன் இருந்தபோது எனக்கு வழங்க தைரியம் இருந்ததை விட அதிக கிருபையுடனும், பச்சாத்தாபத்துடனும், அன்புடனும் உருவாக்கப்பட்டது. எனவே இது ஒரு மன்னிப்பு, அதுவும் பொருத்தமற்றதாகத் தெரிகிறது. அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு நான் அவருக்குக் கொடுக்கக்கூடிய மிகச் சிறந்த மற்றும் மோசமான விஷயம் இது, நாஸ்டோஸின் கதை , அல்லது வீடு திரும்புவது , “ஏக்கம்” என்ற மூலத்தில் உள்ள சொல்.எங்கள் கதையின் பதிப்பை என்னால் உருவாக்க முடியும், அது கிட்டத்தட்ட உண்மையானது ஆனால் மிகவும் அருமையானது. நான் எங்கள் வீட்டை மீண்டும் உருவாக்க முடியும். நான் என் தந்தையை ஒரு ஹீரோவாக மாற்ற முடியும். அவரது சொந்த ஹீரோ, வார்த்தையின் ஒவ்வொரு அர்த்தத்திலும். நல்லது மற்றும் கெட்டது அனைத்தையும் கொண்டு. ஏனென்றால், ஹீரோவின் கதை, இறந்த அல்லது தோற்கடிக்கப்பட்ட ஹீரோ கூட உயிர்வாழும் கதை, அதுதான் நான் சொன்ன கதை, என் தந்தையிடம் தொடர்ந்து சொல்ல விரும்புகிறேன் - அவர் இறந்து ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, இப்போது கூட, என் தந்தை, அந்த சிக்கலான மனிதன் பிழைக்கிறான்.

மாயா பிலிப்ஸ்

மாயா பிலிப்ஸ் நியூயார்க்கில் பிறந்து வளர்ந்தார். வாரன் வில்சனின் எழுத்தாளர்களுக்கான எம்.எஃப்.ஏ திட்டத்திலிருந்தும், எமர்சன் கல்லூரியில் இருந்து அவரது பி.எஃப்.ஏவிலும் மாயா தனது எம்.எஃப்.ஏ. அவரது கவிதை அட் லெங் , போட் , தி கெட்டிஸ்பர்க் ரிவியூ , கோஸ்ட் ப்ரொபோசல் , ஹேடனின் ஃபெர்ரி ரிவியூ , வினைல் மற்றும் பலவற்றில் வெளிவந்துள்ளது, மேலும் அவரது கலை மற்றும் பொழுதுபோக்கு பத்திரிகை தி நியூயார்க் டைம்ஸ் , கழுகு , ஸ்லேட் , மாஷபிள் , அமெரிக்கன் தியேட்டர் மற்றும் மேலும். மாயா தற்போது தி நியூயார்க்கரில் பணிபுரிகிறார்மற்றும் ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் எழுத்தாளராக. அவள் புரூக்ளினில் வசிக்கிறாள்.