12:58 AM
பிறவி
"நீங்கள் ஒரு துப்பாக்கியிலிருந்து கடந்த காலங்களில் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினால்,
எதிர்காலம் ஒரு பீரங்கியில் இருந்து சுடும்."
என்றார் அபுதாலிப்.
காகேசிய மலைகள் உயர்ந்து நிறைந்த தாகெஸ்தானின் மக்கள் வாழ்கின்றனர், அவர்களில் அவார்ஸ் உட்பட 36 தேசிய இனங்களை உள்ளடக்கியவர்கள் இருக்கிறார்கள். தாகெஸ்தானின் மக்கள் கவிஞரான ரசூல் கம்சாடோவ் இங்கு தான் பிறந்தார்.
கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளில் ரசாயல் கம்சாடோவ் சோவியத் கவிஞர்களில் மிகச் சிறந்தவர். அவரது பேனாவிலிருந்து குறுகிய காதல் வரிகள், நீண்ட கதை கவிதைகள், பாலாட்கள், எபிகிராம்கள் மற்றும் தத்துவ எண்கணிதங்கள் வந்துள்ளன, அவை அவரை மில்லியன் கணக்கான பக்தியுள்ள வாசகர்களை வென்றுள்ளன.
ரசூல் கம்சாடோவ் தனது சொந்த அவார் மொழியில் (170,000 பேர் பேசும் மொழியில் ) எழுதுகிறார். 36 வெவ்வேறு மொழிகள் பேசப்படும் தாகெஸ்தானின் இரண்டு மில்லியன் மக்கள்தொகையில் அவார்ஸ், டார்கின்ஸ், லெஜின்ஸ் மற்றும் குமிக்ஸ் ஆகியோருடன் மிகப்பெரிய இனக்குழுக்களாக உள்ளனர். புராணத்தின் படி, உலகெங்கிலும் மொழிகளை விநியோகிக்கும் குதிரை வீரர் ஒரு முழு சாக்கு முழுவதையும் மலை பள்ளங்களுக்குள் எறிந்துவிட்டு, “அவற்றை நீங்களே வரிசைப்படுத்துங்கள்!” என்று மக்களிடம் கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பின் சிக்கல் தாகெஸ்தான் மக்களுக்கு ஒரு பழக்கமான தடையாகும், அங்கு புத்தகங்கள் ஒன்பது வெவ்வேறு மொழிகளில் எழுதப்பட்டு வெளியிடப்படுகின்றன.
ரசூல் கம்சாடோவ் தனது ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பாளர்களான நவும் கிரெப்னெவ் மற்றும் யாகோவ் கோஸ்லோவ்ஸ்கி ஆகியோர் கிடைத்த அதிர்ஷ்டசாலி ஆவார், அவற்றில் பல அற்புதமான பதிப்புகள் ரஷ்ய கவிதைகளின் கிளாசிக் ஆகிவிட்டன. ரஸுல் தன்னுடைய கவிதைகளை வலுவான தாளக் குழலில் அவார் மொழியில் பொதுவில் ஓதிக் கொண்டிருப்பது வழ்க்கமாகும், ரஷ்ய மொழிபெயர்ப்பில் பெரும்பாலும் மென்மையாகவும் தன்னிச்சையாகவும் பின்பற்றப்படுவது, அவருக்கு இதயத்தால் தெரியும்.
… ஆனாலும் நான்
கவனிக்கத் தயாராக இல்லை, கவனிக்கப்படாமல், என் தாய்மொழியைப் பேசும்
இரண்டு மனிதர்கள் கடந்து செல்வதை நான் கேட்கிறேன்
.
ஒரு ஆழமான பள்ளத்தாக்கில் நான் காணாதபடி பொய் சொல்கிறேன்,
நான் பைன் செய்கிறேன், ஆனால் அவை மகிழ்ச்சியுடன்
ஒரு ஹசனின் தந்திரங்களை
அலியின் சூழ்ச்சிகளைத் தெரிவிக்கின்றன.
மேலும், அவார் உரையை நான் கேட்கும்போது,
என் வலிமை மீண்டும் பாய்கிறது -
இது எந்த அறிஞர்களும் கற்பிக்காத ஒரு சிகிச்சையாகும்
மருத்துவர்கள் இல்லாத ஒரு தைலம்.
மற்ற நாக்குகள் மற்ற ஆண்களை குணப்படுத்தட்டும்
அவர்களின் குறிப்பிட்ட வழியில்,
ஆனால் நாளை அவார் இறந்தால்,
நான் இன்று இறந்துவிடுவேன்!
இது அரிதாகவே பயன்படுத்தப்பட்டாலும் பரவாயில்லை
மாநிலத்தின் உயர் விவகாரங்களுக்கு,
நான் தேர்ந்தெடுக்கும் மொழி இது -
எனக்கு அவார் சிறந்தது! ...
கவிதைக்கான லெனின் பரிசு வென்றவர் மற்றும் தாகெஸ்தானின் மக்கள் கவிஞர் என்ற பட்டத்துடன் கவுரவிக்கப்பட்ட கம்சாடோவ் தாகெஸ்தான் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் தலைவராகவும் நன்கு அறியப்பட்ட பொது நபராகவும் உள்ளார். அவர் ஐரோப்பா, ஆசியா மற்றும் அமெரிக்காவில் பரவலாக பயணம் செய்துள்ளார்.
கம்சாடோவ் வடகிழக்கு காகசஸில் உள்ள சதா என்ற அவார் கிராமத்தில் பிறந்தார், இந்த பகுதியை “மை தாகெஸ்தான்” என்ற நூலில் அவர் உயர்த்தி பாடியுள்ளார்:
“என் அன்பான சதா! அந்த பரந்த உலகத்திலிருந்து நான் உங்களிடம் திரும்பியுள்ளேன், தந்தை பல "தவறுகளை" கண்டறிந்தார். நான் அந்த உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தேன், ஆச்சரியப்படுவதற்கு நிறைய பார்த்திருக்கிறேன். எந்தவொரு பொருளிலும் குடியேற முடியாமல் ஏராளமான அழகால் என் பார்வை திகைத்து நிற்கிறது. என் பார்வை ஒரு அற்புதமான கோயிலிலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு, ஒரு நியாயமான முகத்திற்கு இன்னொரு இடத்திற்குச் சென்றுவிட்டது, ஆனால் நான் அறிந்திருக்கிறேன், இப்போது நான் பார்ப்பது எவ்வளவு அழகாக இருந்தாலும், நாளை நான் அன்பான ஒன்றைக் காண்பேன் ... உலகம், இல்லையா பார், எல்லையற்றது.
"இந்தியாவின் பகோடாக்கள், எகிப்தின் பிரமிடுகள் மற்றும் இத்தாலியின் பசிலிக்காக்கள் ஆகியவற்றை மன்னிக்க விரும்புகிறேன்; அமெரிக்காவின் மோட்டார் பாதைகள், பாரிஸின் பவுல்வர்டுகள், பிரிட்டனின் பூங்காக்கள் மற்றும் சுவிட்சர்லாந்தின் மலைகள் போலந்து, ஜப்பான் மற்றும் ரோம் பெண்களின் மன்னிப்பையும் நான் விரும்புகிறேன். நான் உங்கள் அனைவரையும் பாராட்டினேன், ஆனால் என் இதய துடிப்பு சீராக உள்ளது; என் துடிப்பு கொஞ்சம் வேகமாக மாறியிருந்தால், அது என் வாயில் வறட்சி உணர்வுக்காகவோ அல்லது தற்காலிக தலைச்சுற்றல் உணர்விற்காகவோ போதுமானதாக செய்யவில்லை. வெனிஸ், கெய்ரோ அல்லது கல்கத்தாவை விட தாகெஸ்தானில் உள்ள ஒரு சிறிய கிராமம் அழகாக இருக்க முடியுமா? நான் பார்க்கும் அவார் பெண் ஒரு உயரமான நியாயமான ஹேர்டு ஸ்காண்டிநேவிய பெண்ணை விட அழகாக நிறைய ஃபாகோட்களுடன் ஒரு பாதையை மிதிக்கிறாரா?
“சதா! நான் உங்கள் வயல்களில் அலைந்து திரிகிறேன், குளிர்ந்த காலை பனி என் சோர்வான கால்களை குளிக்கிறது. நான் என் முகத்தை மலைப்பகுதிகளில் மட்டுமல்ல, நீரூற்றுகளின் நீரிலும் வைக்கிறேன். நீங்கள் தாகமாக இருந்தால், பூமியிலிருந்து கிணறுகள் கொண்ட ஒரு நீரூற்றில் இருந்து குடிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். இரண்டு சந்தர்ப்பங்களில் மட்டுமே ஒரு மனிதன் முழங்காலில் விழ வேண்டும் - ஒரு நீரூற்றில் இருந்து குடிக்கவும், ஒரு பூவைப் பறிக்கவும் - இதுவும் சொல்லப்படுகிறது. சதா, நீ என் வசந்தம். நான் முழங்காலில் விழுந்து உன்னுடைய ஆழமான வரைவுகளைக் குடிக்கிறேன். ”
இவரது தந்தை கம்சாத் சதாசா நன்கு அறியப்பட்ட ஒருவராவார். தாகெஸ்தானில் பலகைகள் என்ற கவிதை நிகழ்ச்சி நடைபெற்றன. இந்த நூற்றாண்டின் இருபதுகளின் ஆரம்பத்தில், முதல் சோவியத் விரிவுரையாளர்கள் ஒரு கிராமத்திற்கு வந்தபோது, பெண்கள் தங்கள் முகங்களைக் காண விரும்பாத பேச்சாளரின் முதுகுக்கு பின்னால் அமர்ந்திருப்பார்கள். ஆனால் ஒரு பார்ட் அவரது பாடல்களைப் பின்தொடரும் போது, அவர்கள் அவரது கலைக்கு மரியாதை நிமித்தமாக அவரை எதிர்கொள்வார்கள், மேலும் அவர்களின் முக்காடுகளைத் தூக்கி எறியவும் அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
எந்தவொரு தடங்கலுக்கும் பொறுமையிழந்த இளம் ரசூல், அவார் கதைகள், புராணக்கதைகள் மற்றும் அவரது தந்தை சொல்லும் புனைகதைகள் ஆகியவற்றைக் கேட்க மணிக்கணக்கில் கேட்பார். "நான் மிகவும் சிறியவனாக இருந்தபோது, அவர் என்னை தனது செம்மறியாடு உடையில் போர்த்தி, அவரது கவிதைகளை என்னிடம் பாராயணம் செய்வார், ஆகவே குதிரை சவாரி செய்வதற்கோ அல்லது பெல்ட் அணிவதற்குமுன் நான் அனைவரையும் மனதுடன் அறிந்தேன்." ஒரு சிறுவனாக ரசூல் ஒரு பக்கத்து குதிரையை மேய்ப்பான் மூன்று நாட்களுக்கு ஒரு கதையை தனது வெகுமதியாகச் சொன்னார். பள்ளியில் இரண்டாவது வடிவத்தில் அவர் பல பாடல்கள், கவிதைகள் மற்றும் புராணக்கதைகளை அறிந்த ஒரு தந்தையின் நண்பரான ஒரு வயதானவரைப் பார்க்க பன்னிரண்டு மைல்கள் நடந்து சென்றார். முதியவர் பாடி ஓதினார் காலை முதல் இரவு வரை நான்கு நாட்கள் அந்த சிறுவனிடம். ரசூல் தன்னால் முடிந்ததை எழுதி, ஒரு கவிதைக் கவசங்களுடன் மகிழ்ச்சியுடன் வீட்டிற்குச் சென்றான். மற்றொரு நாளில் அவர் அரை நாள் ஏறி மலைகளில் மேய்ப்பர்களுடன் சேர்ந்து அரை நாள் திரும்பிச் செல்வார் ஒரு கவிதை கேட்க!
அவர் தனது முதல் வசனத்தை எழுதும்போது அவருக்கு பதினொரு வயது. ஒரு விமானம் முதன்முறையாக தரையிறங்கிய இடத்திற்குச் சென்ற உள்ளூர் சிறுவர்களின் குழுவைப் பற்றிய கவிதை அது.
அவரது தந்தை கவிதை கலையில் முதல் ஆசிரியராக இருந்தார். "எனது ஆரம்பகால கவிதைகளில், நீங்கள் சாம்பலில் சத்தமிட்டால் குறைந்தது ஒளிரும் எம்பரைக் காணலாம் என்று அவர் கூறினார்."
அவரது முதல் கவிதை புத்தகம் “காதல் ஈர்க்கப்பட்டு உமிழும் கோபம்” என்ற தலைப்பில் வந்தது. அதைப் படித்த மலைகளில் உள்ள சிறுமிகள் அவருக்கு எழுதியபோது காம்சாடோவ் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தார், குளிர்கால மேய்ச்சல் நிலங்களில் ஒரு மேய்ப்பனை ஒரு பக்கத்தைப் பயன்படுத்தி ஒரு சிகரெட்டை உருட்டிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்த அவரது வலியை இன்றுவரை மறக்க முடியாது. இது 1943 இல் நடந்தது.
எனது மூத்த சகோதரர் பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
ஸ்டாலின்கிராட் போர்க்களத்தில் இறந்தார் .
என் வயதான தாய் செவிலியர்கள் இன்னும் அவளுடைய துயரம்
மற்றும் துக்கத்தில் வீட்டைப் பற்றி செல்கிறார்கள்.
எனக்கு வேதனையும் கசப்பும் இருக்கிறது
என்பதை அறிந்து கொள்வதில் நான் அவரை விட இப்போது வயதாகிவிட்டேன்.
(பீட்டர் டெம்பஸ்ட் மொழிபெயர்த்தார்)
பள்ளி ஆசிரியராகப் பயிற்சியளித்த அவர், தியேட்டரிலும், பின்னர் ஒரு உள்ளூர் செய்தித்தாளிலும் சிறிது காலம் பணியாற்றினார். அவர் 1937 ஆம் ஆண்டில் தனது முதல் வசனத்தை வெளியிட்டார். அவாரில் சொந்தமாக ஒரு சில புத்தகங்களை தனது கையில் வைத்துக் கொண்டு 1945 இல் மாஸ்கோவிற்கு கோர்கி இலக்கிய நிறுவனத்தில் நுழைந்தார். நிறுவனத்தில் அவர் சேர்ந்தது அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் திருப்புமுனையாக அமைந்தது. அங்கு அவர் நாட்டின் முன்னணி கவிஞர்களின் கீழ் கவிதை படித்தார் மற்றும் அவரது கவிதைகள் முதன்முறையாக ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டன, அவற்றின் தரம் அவற்றை இன்றைய ரஷ்ய கவிதைகளின் ஒரு பகுதியாக ஆக்குகிறது. ரசூல் கம்சாடோவின் சுமார் நாற்பது கவிதைத் தொகுப்புகள் மகச்சலா (தாகெஸ்தானின் தலைநகரம்) மற்றும் மாஸ்கோவில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
இன்று அவர் தனது மூன்று மகள்களான சரேமா, பதிமத் மற்றும் சாலிகாட் ஆகியோருடன் காஸ்பியன் கடலின் கரையில் மக்கச்சாலாவில் வசித்து வருகிறார். அவரது வீடு அனைவருக்கும் திறந்திருக்கும். சிறந்த கைவினைத்திறனில் பெருமிதத்துடன் அவர் தனது அற்புதமான வாள்கள், சவாரி உடைகள், ஒயின் கொம்புகள் மற்றும் தாகெஸ்தான் புகழ் பெற்ற துரு-பழுப்பு மட்பாண்டங்கள் ஆகியவற்றை நண்பர்களுக்குக் காட்டுகிறார். அவர் பிறந்த நிலம், அதன் மக்கள் மற்றும் அதன் கவிஞர்களைப் பற்றி அவர் தனது சமீபத்திய உரைநடைத் தொகுப்பில் "என் தாகெஸ்தான்" என்ற ஒரு வசீகரிக்கும், நெருக்கமான மற்றும் மனித உருவப்படத்தை வரைந்துள்ளார்.2003 நவம்பர் மாதம் மூன்றாம் தேதியில் தனது எண்பதாவது வயதில் அவர் மறைந்தார்.
'அதைத்தான் இந்த வெள்ளை ஹேர்டு துறவி சுலைமான் கூறினார். என் ஆல், என் மலைகள், என் தாகெஸ்தான் - ஒரே கருப்பொருளை நீங்கள் தொடர்ந்து கூறுகிறீர்கள். உங்களுக்காக உலகம் முழுவதும் தாகெஸ்தானுடன் தொடங்கி முடிகிறது என்று ஒருவர் நினைக்கலாம். உலகின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கும் கிரெம்ளின் இல்லையா? அதைத்தான் உங்கள் தலைப்பில் நான் காணத் தவறிவிட்டேன். நீங்கள் ஒரு தோரணத்தை உருவாக்கியுள்ளீர்கள், ஆனால் அதற்குள் ஒரு துடிக்கும் இதயத்தை வைக்க மறந்துவிட்டீர்கள். நீங்கள் இரண்டு கண்களை உருவாக்கியுள்ளீர்கள், ஆனால் சிந்தனையின் காந்தத்தை அவர்களுக்கு வழங்க மறந்துவிட்டீர்கள். உயிரற்ற கண்கள் இரண்டு திராட்சை போல தோற்றமளிக்கின்றன, அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை. தாகெஸ்தான், நீ என் அன்பும் என் சபதமும், என் வேண்டுதலும் பிரார்த்தனையும். எனது எல்லா புத்தகங்களுக்கும், என் வாழ்நாள் முழுவதற்கும் நீங்கள் மட்டுமே முக்கிய கருப்பொருள். " உலகின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கும் கிரெம்ளின்? அதைத்தான் உங்கள் தலைப்பில் நான் காணத் தவறிவிட்டேன்.
இந்த புத்தகம் ஒரு வகையான ஒப்புதல் வாக்குமூலம்; இது வாழ்க்கை மற்றும் கலை பற்றிய எழுத்தாளரின் எண்ணங்களை வெளிப்படுத்துகிறது. "ரசூல்" என்பது "பிரதிநிதி" என்று அரபு மொழியில் சொல்லப்படுகிறது, உண்மையில் ரசூல் கம்சாடோவ் தாகெஸ்தானின் ஒரு தகுதியான பிரதிநிதி, தனது நிலத்தின் உலகின் அனைத்து பகுதிகளிலும் அதன் குடிமக்களிடமும் கூறுகிறார்.
"நீங்கள் யார் என்று கேட்கப்பட்டால், உங்களைப் பற்றிய அனைத்து விவரங்களையும் தரும் ஒரு ஆவணத்தை, உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை நீங்கள் தயாரிக்கலாம். அது என்ன என்று ஒரு மக்களிடம் கேட்கப்பட்டால், அது ஒரு ஆவணத்தைப் போலவே, அதன் விஞ்ஞானிகள், அதன் எழுத்தாளர்கள், அதன் கலைஞர்கள் மற்றும் அதன் அரசியல்வாதிகளை உருவாக்குகிறது. ஒருவர் மக்களின் பிரதிநிதியாக ஆக உலகிற்கு வந்துவிட்டார் என்பதை ஆரம்பகால இளைஞர்களிடமிருந்து ஒருவர் உணர வேண்டும், மேலும் அந்த பாத்திரத்தை ஏற்க தயாராக இருக்க வேண்டும். ” - காம்சடோவ்
ரசூல் கம்சடோவ் - ஏழை ஆடு
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரு துறவியாகிவிட்ட அளவுக்கு பாவமற்றவர் .
அவள் யாரையும் கடிக்கவில்லை,
யாரையும் கடிக்கவில்லை.
வருடத்திற்கு இரண்டு முறை அவர்கள் உங்கள் தலைமுடியை
கடைசி வளையம் வரை வெட்டுவார்கள்.
ஒரு நாள் ஐந்தே நிமிடத்தில்
தோல் கிழிந்துவிடும்,
ஏழை ஆடு,
ஏழை ஆடு!
ஒரு மனிதன் பிறந்தான்:
ஒரு விருந்து!
நீங்கள் சறுக்கு முடிசூட்டுகிறீர்கள்,
மனிதன் உலகத்தை விட்டு வெளியேறினான் -
மேலும் நீங்கள் தோல் இல்லாமல் இருந்தீர்கள்.
குனக்கின் முன் கதவு அகலமாகத் திறந்திருந்தது -
மேலும் அடுப்பு வெப்பத்துடன் சுவாசிக்கத் தொடங்கியது.
பூண்டு கலந்த வினிகர்,
மற்றும் பார்பிக்யூ வாசனை...
ஏழை ஆடு,
ஏழை ஆடு!
மெல்லிய கம்பளிக் குவியல்,
நீங்கள் நித்திய பயத்தில் நடுங்குகிறீர்கள்
, எந்த நேரத்திலும்
நீங்கள் தைரியத்திற்கு தொப்பிகளைக் கொடுக்கிறீர்கள்.
ஒயின் தோல் எடையை குறைக்க தயாராக உள்ளது,
அதனால் மது ஒரு நதி போல் ஓடுகிறது.
மீண்டும் - உங்களுக்காக ஒரு ஸ்கிஃப்:
உங்கள் கொழுத்த வால் மிகவும் வார்னிஷ் செய்யப்பட்டிருக்கிறது,
ஏழை செம்மறி,
ஏழை செம்மறி!
நீங்கள் அப்பாவி மற்றும் சாந்தகுணமுள்ளவர்,
எனவே நீங்கள்
எல்லா வயதிலும் வில்லத்தனத்திற்கு ஒரு முட்டாள் அல்ல
, ஓநாய் உங்கள் தோலில் ஆடை அணிகிறது.
உண்மையான நல்லிணக்கத்தின் வார்த்தைகள்
ஒரு மீதியைப் போல அழிக்கப்படாது.
சில நேரங்களில் அவர்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்
யாரையாவது பற்றி கூறுகிறார்கள்:
ஏழை செம்மறி,
ஏழை ஆடு!
****
ரசூல் கம்சாடோவ் - உங்கள் நண்பர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
நண்பரே, பகை மற்றும் நட்பின் மதிப்பை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
, அவசரத் தீர்ப்பில் பாவம் செய்யாதீர்கள்.
ஒரு நண்பரின் மீது கோபம் உடனடியாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அதை இன்னும் கொட்ட அவசரப்பட வேண்டாம்.
ஒருவேளை உங்கள் நண்பர் அவசரப்பட்டு
தற்செயலாக உங்களை புண்படுத்தியிருக்கலாம்.
ஒரு நண்பர் குற்றவாளி மற்றும் கீழ்ப்படிந்தார் -
அவருடைய பாவத்தை நினைவில் கொள்ளாதீர்கள்.
மக்களே, நாம் வயதாகி, மோசமடைகிறோம்,
மேலும் நமது வருடங்கள் மற்றும் நாட்களைக் கடந்து,
நம் நண்பர்களை மிக எளிதாக இழக்கிறோம்,
அவர்களை மிகவும் கடினமாகக் காண்கிறோம்.
விசுவாசமுள்ள குதிரை, அதன் காலில் காயம் ஏற்பட்டால்,
திடீரென்று தடுமாறி விழுந்தால், மீண்டும்,
அவரைக் குறை சொல்லாதீர்கள் - சாலையைக் குறை சொல்லுங்கள்
, குதிரையை மாற்ற அவசரப்பட வேண்டாம்.
மக்களே, கடவுளின் பொருட்டு நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்,
உங்கள் கருணையைப் பற்றி வெட்கப்பட வேண்டாம்.
பூமியில் நண்பர்கள் அதிகம் இல்லை:
நண்பர்களை இழப்பதில் ஜாக்கிரதை.
நான் பலவிதமான விதிகளைக் கடைப்பிடித்தேன்,
பலவீனத்தில் தீமையைக் கண்டேன்.
என் வாழ்க்கையில் எத்தனை நண்பர்களை விட்டுச் சென்றிருக்கிறேன்,
எத்தனை நண்பர்கள் என்னை விட்டுப் பிரிந்திருக்கிறார்கள்.
அதன் பிறகு நிறைய விஷயங்கள் இருந்தன.
அது நடந்தது, செங்குத்தான பாதைகளில்,
நான் எப்படி மனந்திரும்பினேன்,
என் தொலைந்து போன நண்பர்களை நான் எப்படி இழந்தேன்! ஒரு காலத்தில் என்னை நேசித்தவர்கள், என்னால் ஒரு முறை மன்னிக்கப்படாதவர்கள் அல்லது என்னை மன்னிக்காதவர்கள்,
உங்கள் அனைவரையும் பார்க்க இப்போது நான் ஏங்குகிறேன் .
*****
ரசூல் கம்சாடோவ்
- முன்னாள் நண்பர்
நரி போன்ற பழக்கம் உள்ளவர்கள் எனக்கு அருவருப்பானவர்கள்.
உண்மையைச் சொல்வதானால்,
அவர்களின் அற்புதமான சரியான எண்ணங்கள்
மற்றும் ஒத்திகைப் பாராட்டுக்களால் நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
எனக்கு ஒரு நண்பர் இருந்தார். நான் அவரை நேசித்தேன், அவரை நம்பினேன்,
அவரை என் சொந்த சகோதரனாகக் கருதினேன்.
நான் அவரை வரவேற்க கதவுகளைத் திறந்தேன்,
நான் அவருக்கு என் இதயத்தைத் திறந்தேன்.
தொடக்கத்தில் நான் எவ்வளவு எளிமையாக இருந்தேன்,
என் இதயம் எவ்வளவு நம்பிக்கையுடன் இருந்தது. அதற்குக் காரணமானவரிடம்
என் சோகத்தைப் பற்றிப் பேசினேன் . அவர் கூச்சலிட்டார்: "நான் நீண்ட நேரம் தூங்கவில்லை, ஆனால் நான் தூங்கிவிட்டேன், ஒரு கனவில் உன்னைப் பார்த்தேன்!" அவர் பொய் சொல்கிறார் என்று நான் நினைக்கவில்லை, ஆனால் அவர் பொய் சொல்லவில்லை: அவர் பாதி இரவில் எனக்கு எதிராக ஒரு அறிக்கையை எழுதினார். நான் என் எதிரிகளைப் பற்றி அவரிடம் சொன்னேன், அவர் துக்கத்தில் எனக்கு அவர்களின் நண்பர், நான் என் நண்பர்களைப் பற்றி அவரிடம் சொன்னேன், மேலும் அவர் அவர்களுடன் முரண்பட வேண்டும் என்று கனவு கண்டார். அவர் அதை அமைதியாக, சத்தம் இல்லாமல், பாதரசம் போல மழுப்பலாகவும் வழுக்கலாகவும் செய்தார். எனது நண்பர்களின் மரியாதையை நான் எப்படி மீட்டெடுக்க முடியும் என்பதை என்னால் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை . என் நண்பனின் பேச்சு பொய் என்று எனக்கு தெரியாது, நான் நடந்தேன், அவரை நம்பினேன், அவரை நேசித்தேன், இப்போது நான் ஒரு குன்றின் விளிம்பில் நிற்கிறேன், நான் அவரை சபித்து என்னை நானே திட்டுகிறேன். அது உண்மைதான், வட்டம் மூடும் போது, குருடன் பார்க்கிறார், கனவு காண்பவர் நிதானமாக ... எனக்கு ஒரு நண்பர் இருந்தார், என் நண்பர் இறந்துவிட்டார், என் எதிரி, என் துரோகி பூமியில் வாழ்கிறான். 2 என் அப்பாவி இதயமே, நீ ஏன் இவ்வளவு நம்புகிறாய்? அன்பான வார்த்தையால் உங்களை அரவணைப்பவரை நம்புவதற்கு, ஒருவருக்குத் திறக்க நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள் . ...அவர் என்னை ஒரு நேசத்துக்குரிய நண்பர் என்று அழைத்தார், மேலும் நீங்கள் அவரிடம், எதிரியிடம் ஈர்க்கப்பட்டீர்கள். வெள்ளைப் பனியில் கறுப்புக் குச்சியைப் போல கவனிக்கத்தக்க பொய்யை நான் காணவில்லை . சில நேரங்களில் அது ஒரு இனிமையான பானமாக எனக்குத் தோன்றியது, அதில் நிறைய விஷம் இருந்தது. அதை உணராமல், ஒரு குத்துச்சண்டையின் கைப்பிடியாகக் கருதி , நுனியைப் பிடித்தேன் . முட்டாள், நான் தீமையில் தீயதாக உணரவில்லை, அடையாளம் கண்டுகொள்வது எளிது என்றாலும். நான் கைகுலுக்கல் மற்றும் சிற்றுண்டிகளை நம்பினேன் . நான் ஏதாவது மகிழ்ச்சியாக இருந்தால் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன். நான் ஏதோவொன்றில் ஆர்வமாக இருந்தால் நான் இருளாக இருக்கிறேன், மேலும் அவர் ஒரு நடிகராக இருக்கிறார், அவர் சிரிக்கும் தோற்றம் கொண்டவர், மேலும் அவரது இதயத்தில் கோபம் கொப்பளிக்கிறது. அவர் எனக்காக ஒரு பொறியை அமைத்து, நான் விழுவதற்கு ஒரு நிமிடம் முன்பு முப்பது ஒற்றைப்படை பற்களிலும் புன்னகையுடன் , சந்தேகங்களைத் தணித்து, என்னை வழிநடத்தத் தயாராக இருந்தார். அவர் ஹெய்ன் மற்றும் பிளாக்கைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார், சிலரைப் பாராட்டினார், சிலரை சபித்தார், அவர் என்னை இமைக்காமல் பார்த்தார், அவர் என்னை விட என் குணத்தை நன்கு அறிந்திருந்தார். 3 உன் வஞ்சகத்தால் நான் சாக மாட்டேன். ஒரு நண்பர் இருந்தார் - இல்லை... நானே ஆறுதல் கூறுகிறேன். எந்த பிரச்சினையும் இல்லை. ஆனால் என் இதயத்தில் இன்னும் ஒரு காயம் உள்ளது, அது என்றென்றும் இருக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன். என் தோள்களில் அதிக சுமையை ஏற்றினாய்,
