காஷ்மீர் மொழி கதை

காஷ்மீர் மொழி கதை
**************

(ராண்டாஸ் என்பது காஷ்மீரின் புராண பெண் அரக்கி ஆகும், இது இருண்ட குளிர்கால இரவுகளில் சுற்றித் திரிகிறது. காஷ்மீர் நாட்டுப்புறங்களில் சந்தேகத்திற்கு இடமான வகையில் ஆண்களைக் கடத்தி கொன்று தின்பதாக இந்த 'உயிரினம்' பற்றிய எண்ணற்ற கதைகள் உள்ளன. காஷ்மீரியில் குலாம் நபி ஆதிஷ் எழுதிய இந்தக் கதையை ஸ்ரீநகரின் டி.பி.எஸ். அஸ்ரா உசேன் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார்.இது பிப்ரவரி 2019ல் வெளியான கதை.)

வழுக்கை தலையனும் ராண்டாஸ் அரக்கியும்.
*************

ஒரு காலத்தில், ஒரு கிராமத்தில் ஒரு வழுக்கை தலையன் வாழ்ந்தான். இந்த மனிதன், இளமையாக இருந்தாலும், மிகவும் புத்திசாலி. ஒரு நாள் அவன் ஒரு பழம் சாப்பிட ஒரு மல்பெரி மரத்தில் ஏறினான். அவன் தாகமாக பெர்ரிகளை வெட்டிக்கொண்டிருந்தபோது, ​​ஒரு வயதான பெண்மணி வேடமணிந்த ஒரு ரான்டாஸ் அரக்கி கடந்து சென்றது.

"பெண்ணே, நீங்கள் மல்பெரி சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?" என்று அவன் உரத்த குரலில் கூப்பிட்டான், அரக்கிக்கு உண்மையான தன்மை தெரியாது.

"ஆமாம், தயவுசெய்து எனக்காக சிலவற்றை கீழே எறியுங்கள்," என்று அவள் பதிலளித்தாள். இருப்பினும், மல்பெர்ரிகள் நேராக தரையில் விழுந்தன. "தயவுசெய்து பெர்ரிகளை நீங்களே கொடுக்க முடியுமா?"

வழுக்கை மனிதன் மரத்திலிருந்து இறங்கினான், அவன் கைகள் பெர்ரிகளால் நிரம்பி இருந்தன. அவன் நெருங்கியதும் கிழவி அந்த மனிதனை பிடித்து தன் பையில் போட்டாள். வீட்டிற்கு திரும்பும் வழியில், ஒரு விவசாயி தனது வயலை உழுது வருவதைக் கண்டாள்.

"நான் திரும்பும் வரை என் பையை கவனித்துக் கொள்ளுவீர்கள், இல்லையா?" இதைச் சொல்லி, ராண்டாஸ் அரக்கி உலா போனது.தப்பிக்க ஒரு வாய்ப்பைக் கண்டுபிடித்த வழுக்கை மனிதன் கத்த ஆரம்பித்தான். விவசாயி சலசலப்பைக் கேட்டவுடனேயே, பையை அவிழ்த்து, அந்த மனிதனை விடுவித்தார். வழுக்கை மனிதன் கட்டைகள் சேகரித்து ராண்டாஸ் இல்லாததை கவனித்தபடி பையில் எறிந்தான்.

ராண்டாஸ் திரும்பி வந்து தோள்களில் பையைத் தூக்கியபோது, ​​கட்டைகள் அவளது முதுகில் குத்தப்படுவதை உணர்ந்தாள். வலியால் துடித்த அவள், “ஏ..சாத்தானிய உயிரினமே! உன் முழங்கால்களால் என்னைத் தாக்குகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் உன்னை விடுவிப்பேன் என்று நினைக்கிறாயா? நான் வீட்டிற்கு வந்து உனக்குக ஒரு பாடம் கற்பிப்பேன். "

அரக்கி வீட்டிற்கு வந்தவுடனேயே, மகளை அழைத்தாள். அவளிடம் பையை ஒப்படைத்து, ராண்டாஸ், “இந்த பையில் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான். அவரை வெளியே எடுத்து இடித்து ஒரு கலவையாக பிசைந்து கொள்ளுங்கள். ”என்றாள்

மகள் பையை அவிழ்த்தபோது, ​​அங்கே ஒரு மனிதனைக் கண்டுபிடிப்பதற்குப் பதிலாக, கட்டைகளின் குவியலைக் கண்டாள். அவள் முட்டாளாக்கப்பட்டதை உணர்ந்த ராண்டாஸ் முகம் சிவந்தாள். "இது அந்த மோசமான விவசாயியின் செயலாக இருக்க வேண்டும். நான் அவரை நம்பியிருக்கக் கூடாது. ”இருப்பினும், சேதம் ஏற்பட்டது வழுக்கை மனிதன் ஏற்கனவே தப்பித்துவிட்டான். ராண்டாஸ் மிகவும் கோபமாக இருந்ததால் அவளால் அன்றிரவு தூங்க முடியவில்லை.

அடுத்த நாள், ராண்டாஸ் அதே மல்பெரி மரத்தில் வழுக்கை மனிதனைக் கண்டாள், எதுவும் நடக்காதது போல் மல்பெரி சாப்பிட்டாள். அவளைப் பார்த்து, “வயதான பெண்மணி, நீங்கள் மல்பெரி சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?” என்று கூப்பிட்டார் வழுக்கை மனிதன்.

"ஆமாம், தயவுசெய்து எனக்காக சிலவற்றை கீழே எறியுங்கள்" என்று ராண்டாஸ் பதிலளித்தார், அவளது ஆடைகளின் கோணலை மீண்டும் சரிசெய்ததார். மல்பெர்ரிகள் நேராக தரையில் விழுந்தன, அவற்றை அந்த மனிதனிடம் கையால் கொடுக்கும்படி கேட்டாள். வழுக்கை மனிதன் மரத்திலிருந்து இறங்கியவுடன், ராண்டாஸ் அவனை பிடித்து அவளது பையில் தூக்கி எறிந்துவிட்டு வீட்டிற்கு திரும்பிச் சென்றான். வழியில், அவள் ஒரு மேய்ப்பனை சந்தித்தாள்.

"நான் திரும்பும் வரை என் பையை கவனித்துக் கொள்ளுவீர்கள், இல்லையா?" என்று சொல்லி, ராண்டாஸ் உலா வந்தது. ராண்டஸ் வெளியேறியவுடன், வழுக்கை மனிதன் கத்த ஆரம்பித்தான். மேய்ப்பன் சத்தம் கேட்டு பையை அவிழ்த்து, வழுக்கை மனிதனை விடுவித்தார். ராண்டஸ் அவர் இல்லாததை கவனிக்கக்கூடாது என்பதற்காக வழுக்கை மனிதன் பையில் தண்ணீரை ஊற்றினான்.

ராண்டாஸ் திரும்பி வந்து தோளில் இருந்த பையை தூக்கியபோது, ​​அவள் பையில் இருந்து தண்ணீர் வெளியேறுவதை உணர்ந்தாள். விரக்தியடைந்த அவள், “நீ சாத்தானைப் பெற்றாய்! நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்களா? நான் உன்னை விடமாட்டேன். நாங்கள் வீட்டிற்கு வருவோம், பூச்சி, நான் உங்களுக்கு ஒரு பாடம் கற்பிப்பேன். "

அவள் வீட்டிற்கு வந்தவுடனேயே, ராண்டாஸ் மகளை அழைத்தாள். அவளிடம் பையை ஒப்படைத்து, ராண்டாஸ், “இந்த பையில் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான். அவரை வெளியே எடுத்து இடித்து சென்று, பிசைந்து, இரவு உணவிற்கு சமைக்கவும். ”என்றாள்

மகள் பையை அவிழ்த்தபோது, ​​அதில் ஒரு மனிதனுக்குப் பதிலாக தண்ணீரைக் கண்டாள். ராண்டாஸ் அவள் கோபத்தில் கண்ணீரை உந்தினாள். "இது அந்த மோசமான மேய்ப்பனின் செயலாக இருக்க வேண்டும். நான் நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும். ”இருப்பினும், சேதம் ஏற்பட்டது மற்றும் வழுக்கை மனிதன் ஏற்கனவே தப்பித்துவிட்டான். அவளுடைய கோபத்தினால் மீண்டும் ஒரு நல்ல இரவில் ஓய்வெடுக்க முடியவில்லை.

அடுத்த நாள், ராண்டாஸ் அதே மரத்தில் வழுக்கை மனிதனை மல்பெர்ரி சாப்பிடுவதைக் கண்டார். அவளைப் பார்த்து, “வயதான பெண்மணி, நீங்கள் மல்பெரி சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?” என்று கூப்பிட்டார்.

"ஆமாம், தயவுசெய்து எனக்காக சிலவற்றை கீழே எறியுங்கள்" என்று ராண்டாஸ் பதிலளித்தார். மல்பெர்ரிகள் கீழே விழுந்தன, அவற்றை அவளால் கையால் கொடுக்கும்படி கேட்டாள்.

வழுக்கை மனிதன் மரத்திலிருந்து இறங்கியவுடன், ராண்டாஸ் அவனை பிடித்து அவளது பையில் தூக்கி எறிந்துவிட்டு வீட்டிற்கு திரும்பிச் சென்றாள். இருப்பினும், இந்த நேரத்தில், விஷயங்கள் வேறுபட்டன. எங்கும் நிறுத்துவதற்குப் பதிலாக, ராண்டாஸ் நேராக தன் வீட்டிற்குச் சென்று, மகளை அழைத்து, பையை அவளுக்குக் கொடுத்தார். “நான் இறுதியாக அந்த பொல்லாத மனிதனைப் பிடித்தேன். நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்; நான் தூங்குவதற்கு அவரை சமைக்கவும். "

மகள் பையை அவிழ்த்துவிட்டு வழுக்கை மனிதனைப் பார்த்தவுடன், அவள் அவனைக் காதலித்தாள். "நான் உன்னை வாழ அனுமதிப்பேன், ஆனால் நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்" என்று அவள் சொன்னாள்.

"உங்கள் தாயார் என் வாழ்க்கைக்குப் பின் இல்லையென்றால் நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வேன்" என்று வழுக்கை மனிதன் கூறினார்.

"அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்," என்று அவர் கூறினார். "என்னுடன் வாருங்கள், நான் எப்படி என் அம்மாவை மூடி வைத்திருக்கிறேன் என்பதைக் காண்பிப்பேன்."

தனக்கு என்ன நேர்கிறது என்று தெரியாமல் ராண்டாஸ் அவள் அறையில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தாள். "ஒரு ராண்டாஸின் முடி அவளுடைய சக்தியைக் கொண்டுள்ளது. ஆகையால், நான் என் தாயின் தலைமுடியை ஒரு கம்பத்தை சுற்றி கட்டினால், அவளுக்கு தூக்கத்திலிருந்து எழுந்திருக்க போதுமான ஆற்றல் இருக்காது ”என்று மகள் தன் தாயின் முடியை ஒரு கம்பத்தில் கட்டிக்கொண்டு சொன்னாள்.

அவர்கள் இதைச் செய்தபின், மகள் அந்த நபரை ஒரு சுற்றுப்பயணத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார், அங்கு அவர் விலைமதிப்பற்ற நகைகள் மற்றும் பொக்கிஷங்களைக் கண்டுபிடித்தார். இந்த ஆடம்பரங்கள் அனைத்தையும் பார்த்து வழுக்கை மனிதனின் வாயை நீராக்கினான், அவன் ஒரு திட்டத்தைத் தீட்டினான்.

சில நாட்களுக்குப் பிறகு, அவர் ஒரு காட்டுப் பறவையைப் பிடித்தான். அவன் ப் ராண்டாஸின் மகளிடம் சென்று, “நீங்கள் சுவையான உணவை சமைக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன். எங்கள் இருவருக்கும் இந்த பறவையை சமைப்பீர்களா? நீங்கள் இதைச் செய்ய முடிந்தால், நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வேன். ”இதைக் கேட்ட மகள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தாள். அவள் பறவையை எடுத்து மோர்டாரில் வைத்தாள். இருப்பினும், பூச்சி அவளை தூக்க முடியாத அளவுக்கு அதிகமாக இருந்தது, அவளால் அதை சரியாக செய்ய முடியவில்லை.

“கவலைப்பட வேண்டாம், நான் உங்களுக்கு உதவுவேன். பூச்சியின் ஒரு முனையை நான் வைத்திருக்கிறேன், மற்றொன்றை நீங்கள் பிடித்துக் கொள்ளலாம். ”

அவள் பூச்சியின் கீழ் முனையை வைத்திருந்ததால், மகள் மோட்டார் உடன் நெருக்கமாக இருந்தாள். கடைசியாக, தனது மோசமான திட்டத்தை நிறைவேற்ற ஒரு வாய்ப்பைக் கண்டுபிடித்த, வழுக்கை மனிதன் மகளை அவளுடைய தலைமுடியால் பிடித்து, தலையை மோர்டாரில் பிசைந்து, உடனடியாக அவளைக் கொன்றான். பின்னர் அவர் தனது வீட்டின் செல்வத்தையும் தங்கத்தையும் கொள்ளையடிக்கத் தொடங்கினார்.

பின்னர், அந்த நபர் விவசாயி மற்றும் மேய்ப்பரிடம் சென்று நன்றியுணர்வின் அடையாளமாக தங்கப் பைகளை பரிசாக வழங்கினார்.