ஒரு ஆப்கானிய பாஷ்டோ கதை

பாஷ்டோ இலக்கியம்

லயலா மற்றும் மஜ்னுனின் கதை

அவல்கன் அஹ்மத்ஸாய் & எமல் ஜபர்கைல் எழுதிய ஒரு ஆப்கானிய பாஷ்டோ கதை

கெய்ஸ் இப்னுல் முலாவா லயலா அல்-அமிரியாவை ஆழமாக காதலித்தபோது அவன் ஒரு சிறுவன். மக்தாப் (பாரம்பரிய பள்ளி) இல் அவள் மீது கண்களை வைத்த முதல் நாளிலேயே அவளின் அன்பை பெற்றுவிடுவோம் என்று உறுதியாக நம்பினார். அவர் விரைவில் லயலாவைப் பற்றி அழகான காதல் கவிதைகளை எழுதத் தொடங்கினார், மேலும் அவற்றைக் கேட்க விரும்பும் எவருக்கும் தெரு மூலைகளில் சத்தமாக வாசிப்பார். அன்பு மற்றும் பக்தியின் இத்தகைய உணர்ச்சிவசப்பட்ட காட்சிகள் பலரை சிறுவனை மஜ்னுன் என்று குறிப்பிடுகின்றன, அதாவது பைத்தியம்.

ஒரு நாள், மஜ்னுன் தனது மகளின் திருமணத்தை பற்றி லயலாவின் தந்தையிடம் கேட்க தைரியம் கொண்டார், ஆனால் அவரது தந்தை அந்த கோரிக்கையை மறுத்துவிட்டார். அத்தகைய திருமணம், ஒரு ஊழலை ஏற்படுத்தும் என்று தந்தை நியாயப்படுத்தினார். எல்லோரும் ஒரு பைத்தியக்காரர் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நபரை அவரது மகள் திருமணம் செய்வது சரியானதல்ல. அதற்கு பதிலாக, லயலாவின் தந்தை இன்னொருவருக்கு வாக்குறுதி அளித்தார் - பக்கத்து கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒரு வயதானவரை லயலாவுக்கு திருமணம் செய்து வைப்பதாக.

மஜ்னுன் துக்கத்தால் வேதனையடைந்து தனது வீட்டையும் குடும்பத்தையும் கைவிட்டு வனாந்தரத்தில் காணாமல் போனார், அங்கு அவர் காட்டு விலங்குகளிடையே தனிமையில் பரிதாபமாக வாழ்ந்தார். இந்த வனாந்தரத்தில்தான் மஜ்னுன் தனது காதலிக்கு கவிதைகளை இயற்றி தனது நாட்களைக் கழித்தார்.

லயலா அந்த வயதானவரை திருமணம் செய்ய நிர்பந்திக்கப்பட்டாள், ஆனால் அவள் அவரை நேசிக்கவில்லை, ஏனெனில் அவளுடைய இதயம் இன்னும் மஜ்னுனுக்கு சொந்தமானது. ஆனால் லயலா தனது கணவரை நேசிக்கவில்லை என்றாலும், அவள் ஒரு விசுவாசமான மகள், எனவே உண்மையுள்ள மனைவியாக இருந்தார்.

இந்த திருமண செய்தி மஜ்னூனுக்கு தொடர்ந்து தனிமையில் வாழ்ந்து கொண்டிருந்த மஜ்னூனுக்கு எட்டியது. ஆனால் அவர் நகரத்தில் உள்ள தனது தாய் மற்றும் தந்தையிடம் வீடு திரும்ப மறுத்துவிட்டார்.

மஜ்னூனின் தாயும் தந்தையும் தங்கள் மகனை மிகவும் இழந்து, பாதுகாப்பாக அவன் திரும்புவதற்காக தினமும் ஏங்கினர். ஒரு நாள் அவர் பாலைவனத்திலிருந்து அவர்களிடம் திரும்பி வருவார் என்ற நம்பிக்கையில் அவர்கள் தோட்டத்தின் அடிப்பகுதியில் அவருக்கு உணவை விட்டுவிடுவார்கள். ஆனால் மஜ்னுன் வனாந்தரத்தில் தங்கி, தனது கவிதைகளை தனிமையில் எழுதினாலும், ஒருபோதும் ஒரு ஆத்மாவுடன் பேசவில்லை.

மஜ்னுன் தனது நேரத்தை முழுவதுமாக தனியாகக் கழித்தார், வனாந்தரத்தின் விலங்குகளால் மட்டுமே சூழப்பட்டார், அது அவரைச் சுற்றி கூடி நீண்ட பாலைவன இரவுகளில் அவரைப் பாதுகாக்கும். நகரத்தை நோக்கி செல்லும் வழியில் அவரைக் கடந்து செல்லும் பயணிகளால் அவர் அடிக்கடி பார்க்கப்பட்டார். பயணிகள் மஜ்னுன் தனது நாட்களை தனக்குத்தானே கவிதைகளை ஓதிக் கொண்டு, நீண்ட குச்சியால் மணலில் எழுதுவதாகக் கூறினார்; உடைந்த இதயத்தால் அவர் உண்மையிலேயே பைத்தியக்காரத்தனத்திற்குத் தள்ளப்பட்டார் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.

பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மஜ்னூனின் தந்தை மற்றும் தாய் இருவரும் காலமானார்கள். பெற்றோரிடம் அவர் கொண்டிருந்த பக்தியை அறிந்த லயலா, அவர்கள் கடந்து செல்லும் மஜ்னுன் வார்த்தையை அனுப்புவதில் உறுதியாக இருந்தார். இறுதியில் மஜ்னூனை பாலைவனத்தில் பார்த்ததாகக் கூறும் ஒரு வயதானவரை அவள் கண்டாள். மிக அதிகமான கெஞ்சலுக்குப் பிறகு, முதியவர் அடுத்த முறை தனது பயணங்களைத் தொடங்கும்போது மஜ்னூனுக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்ப ஒப்புக்கொண்டார்.

ஒரு நாள், வயதானவர் உண்மையில் பாலைவனத்தில் மஜ்னூனுடன் பாதைகளைக் கடந்தார்; அங்கு அவர் மஜ்னூனின் பெற்றோரின் மரணம் குறித்த செய்தியை வழங்கினார், மேலும் இது இளம் கவிஞருக்கு என்ன ஒரு பயங்கரமான அடியாகும் என்பதைக் காண நிர்பந்திக்கப்பட்டார்.

வருத்தத்தினாலும் இழப்பினாலும் சமாளித்து, மஜ்னுன் தனக்குள்ளேயே முற்றிலுமாக பின்வாங்கி, இறக்கும் வரை பாலைவனத்தில் வாழ்வதாக சபதம் செய்தார்.

சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, லயலாவின் கணவர் இறந்தார். அந்த இளம் பெண் இறுதியாக மஜ்னூன் தன்னிடம் உண்மையான அன்போடு இருப்பார் என்று நம்பினாள்; இறுதியாக அவளும் மஜ்னூனும் என்றென்றும் ஒன்றாக இருப்பார்கள். ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக இது இருக்கக்கூடாது. மரணம் அடைந்த கணவருக்காக இரண்டு வருடங்கள் முழுவதும் வேறொரு ஆத்மாவைப் பார்க்காமல் துக்கப்படுவதற்கு லயலா தனியாக தனது வீட்டில் இருக்க வேண்டும் என்று பாரம்பரியம் கோரியது. இன்னும் இரண்டு வருடங்கள் மஜ்னூனுடன் இருக்கக்கூடாது என்ற எண்ணம் லயலா தாங்கக்கூடியதை விட அதிகமாக இருந்தது. அவர்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் பிரிந்திருந்தனர், மேலும் இரண்டு ஆண்டுகள் தனிமையில், இன்னும் இரண்டு வருடங்கள் தனது காதலியைப் பார்க்காமல், அந்த இளம் பெண் வாழ்க்கையை விட்டுக்கொடுக்க போதுமானதாக இருந்தது. லயலா உடைந்த இதயத்தால் இறந்தார், மஜ்னுனை மீண்டும் பார்க்காமல் தனது வீட்டில் தனியாக இறந்தார்.

லயலா இறந்த செய்தி வனாந்தரத்தில் மஜ்னுனை அடைந்தது. அவர் உடனடியாக லயலா அடக்கம் செய்யப்பட்ட இடத்திற்கு பயணம் செய்தார், அங்கே அவர் அழுதார், அவரும் கூட முடியாத துக்கத்திற்கு சரணடைந்து அவரது ஒரு உண்மையான அன்பின் கல்லறையின் முன் இறந்தார்.

' நான் இந்த சுவர்கள், லயலாவின் சுவர்களைக் கடந்து
இந்த சுவரையும் அந்தச் சுவரையும் முத்தமிடுகிறேன்.
இது என் இதயத்தை
ஈர்த்த வீடுகளின் அன்பு அல்ல, ஆனால் அந்த வீடுகளில் வசிப்பவரின் அன்பு . '

கெய்ஸ் இப்னுல் முலாவா